To a Pair of Sarus Cranes – Summary in Kannada

To a Pair of Sarus Cranes – ಒಂದು ಜೋಡಿ ಕೊಕ್ಕರೆಗಳಿಗೆ

The male was shot
as he necked
to pull the reluctant sun out
from the rim of horizon.

ಅರ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಣುಕುತಿದ್ದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ದಿಗಂತದ ಅಂಚಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ
ಕರೆಯಲು ಕುತ್ತಿಗೆ ನಿಮಿರಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಆ
ಗಂಡು ಕ್ಕೊಕ್ಕರೆಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು
.

“To a Pair of Sarus Cranes” ಎಂಬುದು ದುಃಖದ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗಂಡು ಕೊಕ್ಕರೆಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಗಾತಿಯ ದುರಂತ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಗಂಡು ಕೊಕ್ಕರೆಯ ಘನತೆಯ ನಡೆಯು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಕ್ರೂರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತದೆ, ಭಯಾನಕ ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲು ಅವನ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ.

She flew crying
as he was picked up hands and jaws
and a proud neck was humbled
to lie like dirty linen
in a coarse washing bag.
ಅವನನ್ನು ಅವರು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡಾಗ ಅವಳು ಅಳುತ್ತಾ
ಹಾರಿದಳು ಮತ್ತು ಆತನ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಗುರುತ್ತಿದ ಕುತ್ತಿಗೆಯು ಒರಟಾದ
ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಕೊಳಕು ಬಟ್ಟೆಯಂತೆ
ನೇತಾಡುತ್ತಾ ಬಿದ್ದುಕೊಂಡಿತ್ತು.

ಬೇಟೆಗಾರರು ಸತ್ತ ಕೊಕ್ಕರೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಆ ಹೆಣ್ಣು ಕೊಕ್ಕರೆಯೂ ಮೇಲೆ ಹಾರಿತು ಮತ್ತು, ಗಾಂಭೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದ ಸಂಕೇತವಾದ ಅವನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಚೀಲದಲ್ಲಿ “ಕೊಳಕು ತುಂಡು ಬಟ್ಟೆಯಂತೆ” ನೇತಾಡಿಸುತ್ತ ತುಂಬಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಅವನ ಹಿಂದಿನ ವೈಭವಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.

She circled the sky
in movements of grace
over his disgraceful end.
The killers went away and she returned
to the death’s scene
ಅವನ ಅವಮಾನಕರ ಅಂತ್ಯದ
ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹದ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಆಕಾಶವನ್ನು
ಸುತ್ತಿದಳು.
ಕೊಲೆಗಾರರು ಹೊರಟುಹೋದರು ಮತ್ತು ಅವಳು ಸಾವಿನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಳು

ದುಃಖ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹೆಣ್ಣು ಕೊಕ್ಕರೆ, ಅಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯ ಅವಮಾನಕರ ಸಾವಿಗೆ ಶೋಕಿಸುತ್ತಾ ಆಕರ್ಷಕ ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ಆ ಸಾವಿಗೆ ಗೌರವ ಸೂಚಿಸುವಂತೆ. ಅಪರಾಧಿ ಬೇಟೆಗಾರರು ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಹೆಣ್ಣು ಕೊಕ್ಕರೆ ಆ ಸಾವಿನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತದೆ.

with grief that inscribed its intensity
in dots and pits
like the Morse code of bird’s sorrow
transmitted to the air.
ಪಕ್ಷಿಯ ದುಃಖದ ಮೋರ್ಸ್ ಕೋಡ್ ನಂತೆ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಗುಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ
ಅದರ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು
ಕೆತ್ತಲಾದ ದುಃಖವು ಗಾಳಿಗೆ
ಹರಡಿತು.

ಅದರ ಅಳುಗಳ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಅದರ ನಡುವಿನ ಮೌನವು ಅದರ ದುಃಖದ ಭಾರದಿಂದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಿತು – “ಹಕ್ಕಿಯ ದುಃಖದ ಮೋರ್ಸ್ ಸಂಕೇತದಂತೆ” . ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಅವಳ ದುಃಖವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಕವಿತೆಯು ಹಕ್ಕಿಯ ದುಃಖದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಗಾಳಿಗೆ ರವಾನಿಸಿದ ಮೋರ್ಸ್ ಕೋಡ್ಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ, ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ನಷ್ಟದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.

With her beak she kissed a few feathers
picked the ones that wind had not taken away
and sat to hatch
the blood stained feathers
into a toddling chick.
ಅವಳು ತನ್ನ ಕೊಕ್ಕಿನಿಂದ ಕೆಲವು ಗರಿಗಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿದಳು, ಗಾಳಿ ಹಾರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗದ
ಗರಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಗರಿಗಳನ್ನು
ಪುಟ್ಟ ಮರಿಯಾಗಿ ಮರುಜನ್ಮ ಕೊಡಲು
ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಾವು ಕುಳಿತಳು.

ಗಾಳಿಯಿಂದ ಇನ್ನೂ ಹಾರಿಹೋಗದ ಉಳಿದ ಕೆಲವು ಗರಿಗಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು ಅವಳು ತನ್ನ ಕೊಕ್ಕನ್ನು ಬಳಸಿದಳು.

ಪ್ರೀತಿಯ ಎಲ್ಲ ವ್ಯಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ದಿಕ್ಕರಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಕೊಕ್ಕರೆ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯ ಗರಿಗಳನ್ನು, ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಗರಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಮೊಟ್ಟೆಗಳ ಹಾಗೆ ಮರಿ ಮಾಡಲೆಂಬಂತೆ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾವಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕೃತ್ಯವು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿದೆ, ಅವನ ಸಾವು ಅಂತ್ಯವಾಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ದುರಂತದ ಅವಶೇಷಗಳಿಂದ ಜೀವವನ್ನುಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿ ತರಲೆಂಬಂತೆ , ಅವನ ನೆನಪನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಅವಳು ಆಶಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ಹೆಣ್ಣು ಕೊಕ್ಕರೆಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಳವಾದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ತಮ್ಮ ಸಂತಾನವನ್ನು ಹೆರುವ ಮೂಲಕ ಅವನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ.

A wave of the seas she had never seen
came to her from far away
and carried her to him.
She went away beyond Hume’s words,
beyond the legends and fables of human love.
ಅವಳು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡದ
ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಯೊಂದು ದೂರದಿಂದ
ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವಳನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿತು.
ಅವಳು ಹ್ಯೂಮ್ ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮೀರಿ,
ಮಾನವ ಪ್ರೀತಿಯ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ನೀತಿಕಥೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋದಳು.

ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯು ಮಾನವ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ ಎಂದು ಕವಿತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವಳ ದುಃಖವು “ಅವಳು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡದ ಸಮುದ್ರಗಳ ಅಲೆ”, ಪದಗಳಿಗೆ ಮೀರಿದ ಭಾವನೆಯ ಆಳವಾಗಿದೆ. ಅವಳು “ಹ್ಯೂಮ್ ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ಮಾನವ ಪ್ರೀತಿಯ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ನೀತಿಕಥೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ” ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗಿನ ಅವಳ ಸಂಪರ್ಕವು ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾನವ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಸವಾಲೊಡ್ಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ಅವಳು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಗರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಾಗ, ಅಪರಿಚಿತ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ರೂಪಕ ತರಂಗವು ಅವಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ, ಅವಳ ಆತ್ಮವನ್ನು ತನ್ನ ಮೃತ ಸಂಗಾತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಹ್ಯೂಮ್ ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಾನವ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ನೀತಿಕಥೆಗಳನ್ನು (ಕಥೆಗಳು) ಮೀರಿ, ಸ್ತ್ರೀ ಕೊಕ್ಕರೆ ಮಾನವ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕವಿತೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಕವಿತೆಯು ಪ್ರೀತಿ, ನಷ್ಟ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮಸೂರದ ಮೂಲಕ ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರಬಲ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಸರಸ್ ಕ್ರೇನ್ಗಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

---

---

---