Act 2

ಎರಡನೇ ಅಂಕ, ಒಂದನೇ ದೃಶ್ಯ: ಸೈಪ್ರಸ್ ದ್ವೀಪದ ಭೀಕರ ಬಿರುಗಾಳಿ, ವಿಜಯೋತ್ಸವ ಮತ್ತು ಇಯಾಗೋನ ನಡುಗುವ ಕಣ್ಣುಗಳು

ಸ್ಥಳ: ಸೈಪ್ರಸ್ (Cyprus) ದ್ವೀಪದ ಸಮುದ್ರ ತೀರದ ಕೋಟೆಯ ಬಂದರು.

ಪಾತ್ರಗಳು: ಮಾಂಟಾನೋ (ಸೈಪ್ರಸ್‌ನ ಗವರ್ನರ್), ಇಬ್ಬರು ಗಣ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಕ್ಯಾಸಿಯೋ, ಇಯಾಗೋ, ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾ, ಎಮಿಲಿಯಾ, ರೊಡ್ರಿಗೋ ಮತ್ತು ಒಥೆಲ್ಲೊ.

ಕಥೆಯ ವೇದಿಕೆ ಈಗ ವೆನಿಸ್‌ನ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾನೂನು ಲೋಕದಿಂದ ದೂರವಿರುವ, ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದ ಸೈಪ್ರಸ್ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿಯೇ ರೌದ್ರಾವತಾರ ತಾಳಿದೆ.

ಪ್ರಕೃತಿಯ ರೌದ್ರನರ್ತನ ಮತ್ತು ತುರ್ಕರ ಸರ್ವನಾಶ

ನಾಟಕದ ಈ ದೃಶ್ಯ ಆರಂಭವಾಗುವುದು ಭೀಕರ ಬಿರುಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಭಟಿಸುವ ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ. ಸೈಪ್ರಸ್‌ನ ಗವರ್ನರ್ ಮಾಂಟಾನೋ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಗಣ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆ ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಅಲೆಗಳು ಎಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಚಿಮ್ಮುತ್ತಿವೆ ಎಂದರೆ, ಆಕಾಶದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನೇ ಮುಟ್ಟುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.

ಮಾಂಟಾನೋ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: “ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?”

ಗಣ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಇಲ್ಲ ಸ್ವಾಮಿ, ಇಂಥ ಬಿರುಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಹಡಗೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಶತ್ರುಗಳಾದ ತುರ್ಕರ (Turkish fleet) ಹಡಗುಗಳು ಈ ಭೀಕರ ಅಲೆಗಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಚೂರುಚೂರಾಗಿರಬೇಕು.”

ಅಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಮೂರನೇ ದೂತನು ಓಡಿ ಬಂದು ಆ ಶುಭ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ: ಯುದ್ಧ ಮಾಡದೆಯೇ ವೆನಿಸ್‌ಗೆ ಜಯ ಸಿಕ್ಕಿದೆ! ತುರ್ಕರ ಇಡೀ ನೌಕಾಪಡೆ ಸಮುದ್ರದ ಪಾಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಈಗ ಹೊಸದೊಂದು ಆತಂಕ ಶುರುವಾಗಿದೆ—ಈ ಭೀಕರ ಬಿರುಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಜನರಲ್ ಒಥೆಲ್ಲೊನ ಹಡಗು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

ಕ್ಯಾಸಿಯೋನ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾಳ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿ

ಅಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಒಂದು ಹಡಗು ಬಂದರು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಅದರಿಂದ ಒಥೆಲ್ಲೊನ ಬಲಗೈ ಬಂಟ ಮೈಕೇಲ್ ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಒಥೆಲ್ಲೊ ಇನ್ನು ಬಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ ಅವನು ತೀವ್ರ ಆತಂಕಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದರೂ ಅವನು ಒಥೆಲ್ಲೊನ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ, ಜನರಲ್‌ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ.

ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಹಡಗು ದಂಡೆ ಹತ್ತುತ್ತದೆ. ಆ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದು ಇನ್ಯಾರೋ ಅಲ್ಲ—ಖುದ್ದು ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾ, ಇಯಾಗೋ, ಎಮಿಲಿಯಾ ಮತ್ತು ರೊಡ್ರಿಗೋ.

ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾಳನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ ಗೌರವದಿಂದ ಮಂಡಿಯೂರಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಒಬ್ಬ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಯುವಕ. ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:

“ಓ ಸೈಪ್ರಸ್‌ನ ಜನರೇ, ಮಂಡಿಯೂರಿ ನಿಲ್ಲಿ! ವೆನಿಸ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ದೇವತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ. ನಮ್ಮ ಜನರಲ್ ಒಥೆಲ್ಲೊನ ಪ್ರಾಣದ ಶಕ್ತಿ ಇವಳು. ಪ್ರಕೃತಿಯ ಬಿರುಗಾಳಿಯೂ ಇವಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ಗೌರವದಿಂದ ದಾರಿ ಬಿಟ್ಟು ಕೊಟ್ಟಿದೆ!”

ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ಅತ್ಯಂತ ಆತ್ಮೀಯತೆಯಿಂದ ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾಳ ಕೈಹಿಡಿದು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಇಯಾಗೋನ ಹೆಂಡತಿ ಎಮಿಲಿಯಾಳನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ನಯವಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಂತೆ ಅವಳ ಕೆನ್ನೆಗೆ ಸಣ್ಣದೊಂದು ಮುತ್ತಿಟ್ಟು (Courteous kiss) ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಇಯಾಗೋನ ಹೆಣ್ಣುಬಾಕತನದ ತತ್ವ ಮತ್ತು ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾಳ ಸಮಯಸಾಧನೆ

ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಎಮಿಲಿಯಾಳಿಗೆ ಮುತ್ತಿಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದ ಇಯಾಗೋನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಕೃತ ಯೋಚನೆಗಳು ಶುರುವಾಗುತ್ತವೆ. ಅವನು ನಗುತ್ತಾ, ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಕಹಿಯಾಗಿ ಎಮಿಲಿಯಾಳನ್ನು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ನಿಂದಿಸಲು ಶುರು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ:

“ಕ್ಯಾಸಿಯೋ, ಅವಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಸುಮ್ಮನಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳ ನಾಲಿಗೆ ಕತ್ತಿಯಿದ್ದಂತೆ, ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೇ ಹೀಗೆ—ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗಡೆ ಇದ್ದಾಗ ಕನ್ನಡಿಯಂತೆ ಸುಂದರ, ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ತರಹ ನಟನೆ, ಆದರೆ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೋದರೆ ಬರೀ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡುವ ಬೆಕ್ಕುಗಳು!”

ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾ ನಗುತ್ತಾ ಇಯಾಗೋನಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ: “ಇಯಾಗೋ, ನೀನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೀಗೆಯೇ ನಿಂದಿಸುತ್ತೀಯಾ? ಒಂದು ವೇಳೆ ನೀನೇನಾದರೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಗಳಿ ಬರೆಯಬೇಕಾಗಿ ಬಂದರೆ ಏನು ಬರೆಯುತ್ತೀಯಾ?”

ಆಗ ಇಯಾಗೋ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಕೀಳುಮಟ್ಟದ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಪದ್ಯದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:

“ಒಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣುಮಗಳು ಎಷ್ಟೇ ಬುದ್ಧಿವಂತಳಾಗಿರಲಿ, ಎಷ್ಟೇ ಸುಂದರಿಯಾಗಿರಲಿ, ಅವಳ ಅಂತಿಮ ಕೆಲಸವೇನು ಗೊತ್ತೇ? ಕೇವಲ ಮಕ್ಳನ್ನು ಹೆರುವುದು ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ ಡಬ್ಬಿ ತೊಳೆಯುವುದು!”

ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ಇಬ್ಬರೂ ಇಯಾಗೋನ ಈ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ, ಮೂರ್ಖತನದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನಗುತ್ತಾರೆ.

ಇಯಾಗೋ ಹೆಣೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದ ಜಾಲ

ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ನಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇಯಾಗೋ ಮಾತ್ರ ಹದ್ದಿನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಅವರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನೂ ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾಳ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅವಳ ಕೈ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವಳಿಗೆ ಗೌರವ ಕೊಡಲು ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತಾನೆ.

ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ ಇಯಾಗೋ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಕಡೆ ತಿರುಗಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ ಸ್ವಗತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:

“ಹಾಂ! ಹಾಗೇ ಮಾಡು ಕ್ಯಾಸಿಯೋ… ಅವಳ ಕೈಯನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊ. ನೀನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಸಣ್ಣ ಸಭ್ಯತೆಯ ವರ್ತನೆಯೇ (Little web) ಸಾಕು. ಇದೇ ಪುಟ್ಟ ಜಾಲವನ್ನು ಬಳಸಿ ನಿನ್ನಂಥ ದೊಡ್ಡ ನೊಣವನ್ನು ನಾನು ಸಿಲುಕಿಸದೇ ಇದ್ದರೆ ನೋಡು! ನೀನು ಅವಳ ಕೈಗೆ ಮುತ್ತಿಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ, ನಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ… ಒಳ್ಳೆಯದು. ಇದೇ ನಿನ್ನ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ!”

ಒಥೆಲ್ಲೊನ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮದ ಪರಮಾವಧಿ

ಅಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಕಹಳೆಯ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇಡೀ ಸೈಪ್ರಸ್ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಕ್ಷಣ ಬಂದೇ ಬಿಟ್ಟಿದೆ—ಮಹಾ ವೀರ ಒಥೆಲ್ಲೊ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದಂಡೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಒಥೆಲ್ಲೊ ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾಳನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ ಓಡಿ ಬಂದು ಅವಳನ್ನು ಬಿಗಿದಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಒಥೆಲ್ಲೊ ಭಾವೋದ್ವೇಗದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:

“ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಪ್ರೀತಿಯೇ! ಈ ಭೀಕರ ಬಿರುಗಾಳಿಯ ನಂತರ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿರುವ ಆನಂದ ವರ್ಣನಾತೀತ. ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾನು ಈಗಲೇ ಸತ್ತುಹೋದರೂ ನನಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಪರಮಾವಧಿಯ ಸಂತೋಷದ ಕ್ಷಣ ಇದೇ ಆಗಿದೆ.”

ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾ ಅವನ ಕಣ್ಣೊರೆಸಿ, “ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ದಿನಕಳೆದಂತೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಲಿ” ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ. ಒಥೆಲ್ಲೊ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿರುವ ಮತ್ತು ವಿಜಯೋತ್ಸವದ ಪಾರ್ಟಿ ಆಯೋಜಿಸಿರುವ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಸಾರಿ, ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾಳ ಜೊತೆ ಕೋಟೆಯ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

ಇಯಾಗೋನಿಂದ ರೊಡ್ರಿಗೋನ ಬ್ರೇನ್ ವಾಶ್

ಎಲ್ಲರೂ ಹೋದ ನಂತರ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ಇಯಾಗೋ ಮತ್ತು ರೊಡ್ರಿಗೋ ಇಬ್ಬರೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ರೊಡ್ರಿಗೋ ಬೇಸರದಿಂದ, “ಇಯಾಗೋ, ಅವರಿಬ್ಬರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಲ್ಲಾ? ನನಗೆ ಇನ್ನು ಯಾವುದೇ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ” ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.

ಇಯಾಗೋ ರೊಡ್ರಿಗೋನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:

“ಮೂಢ ರೊಡ್ರಿಗೋನೇ, ಕಣ್ಣು ಬಿಟ್ಟು ನೋಡು! ನಾನು ನಿನಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ, ಅವಳ ಪ್ರೀತಿ ಕೇವಲ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಎಂದು? ಒಥೆಲ್ಲೊನ ಆ ಕಪ್ಪು ಮುಖ, ಅವನ ಹಳೇಯ ಯುದ್ಧದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಅಂತ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ? ಅವಳಿಗೆ ಈಗ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಹೊಸ ಮುಖ ಬೇಕು. ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಆ ಮೈಕೇಲ್ ಕ್ಯಾಸಿಯೋನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿವೆ. ನೀನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲವೇ, ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ಇವತ್ತು ಅವಳ ಕೈಹಿಡಿದು ಹೇಗೆ ನುಣುಪಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಎಂದು? ಅವನು ಕೇವಲ ಸಭ್ಯನಲ್ಲ, ಒಳಗೊಳಗೇ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಚಾಲಾಕಿ. ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾ ಈಗಾಗಲೇ ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲು ಶುರು ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.”

ರೊಡ್ರಿಗೋ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, “ನಿಜವೇ? ಅವಳು ಅಷ್ಟು ಕೀಳಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳಾ?” ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.

ಇಯಾಗೋ ತನ್ನ ಸ್ಕೆಚ್ ಅನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡುತ್ತಾನೆ:

“ಹೌದು! ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ನಿನಗೊಂದು ಕೆಲಸ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇವತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಒಥೆಲ್ಲೊನ ವಿಜಯೋತ್ಸವದ ಪಾರ್ಟಿ ಇದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ಕೋಟೆಯ ಕಾವಲು ಕಾಯುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಹೊತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ. ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಏನಾದರೂ ಮಾತನಾಡಿ ಜಗಳ ಕಾಯಿಸಬೇಕು. ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ತುಂಬಾ ಶೀಘ್ರಕೋಪಿ. ಅವನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೈಮಾಡಿದರೆ, ಇಡೀ ಸೈಪ್ರಸ್‌ನ ಜನ ದಂಗೆ ಏಳುವಂತೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಆಗ ಒಥೆಲ್ಲೊ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕ್ಯಾಸಿಯೋನನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ಹೋದರೆ, ನಿನಗೆ ದಾರಿ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.”

ರೊಡ್ರಿಗೋ ಇಯಾಗೋನ ಮಾತಿಗೆ ಒಪ್ಪಿ, ಪಾರ್ಟಿಯ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.

ಇಯಾಗೋನ ಮತ್ತೊಂದು ಕರಾಳ ಸ್ವಗತ: ಸಂಶಯದ ಬೀಜದ ಅಂತಿಮ ರೂಪರೇಖೆ

ರೊಡ್ರಿಗೋ ಹೋದ ನಂತರ ಇಯಾಗೋ ಒಬ್ಬನೇ ನಿಂತು ತನ್ನ ಅಸಲಿ ಪ್ಲಾನ್ ಅನ್ನು ತೂಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ:

“ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು, ಮತ್ತು ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾ ಕೂಡ ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ—ನನಗೊಂದು ಸಂಶಯವಿದೆ. ಈ ಒಥೆಲ್ಲೊ ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಎಮಿಲಿಯಾಳ ಜೊತೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದ ಎನ್ನುವ ವದಂತಿಯಿದೆ. ಅದು ನಿಜವೋ ಸುಳ್ಳೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆ ಸಂಶಯ ನನ್ನ ಕರುಳನ್ನು ವಿಷದಂತೆ ತಿನ್ನುತ್ತಿದೆ. ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಣ್ಣು, ಹಲ್ಲಿಗೆ ಹಲ್ಲು! ನಾನು ಒಥೆಲ್ಲೊನ ಹೆಂಡತಿ ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು… ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಒಥೆಲ್ಲೊನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಂಥದ್ದೇ ಒಂದು ಭೀಕರವಾದ ಅಸೂಯೆಯ (Jealousy) ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಬೇಕು.

ನಾನು ಒಥೆಲ್ಲೊನಿಗೆ ಕ್ಯಾಸಿಯೋನ ಮೇಲೆ ಸಂಶಯ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಒಥೆಲ್ಲೊ ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತಾ, ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನ ಮಿದುಳನ್ನು ತಿಂದು, ಅವನ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಕೆಡಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಹುಚ್ಚನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!”

ಇಲ್ಲಿಗೆ ಎರಡನೇ ಅಂಕದ, ಮೊದಲನೇ ದೃಶ್ಯ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಯಾಗೋನ ವಿಷದ ಬಲೆ ಈಗ ಸೈಪ್ರಸ್‌ನ ಕೋಟೆಯೊಳಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹರಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

ಎರಡನೇ ಅಂಕ, ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ದೃಶ್ಯ: ಪಾರ್ಟಿಯ ರಾತ್ರಿಯ ಪಿತೂರಿ, ಕ್ಯಾಸಿಯೋನ ಪತನ ಮತ್ತು ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಮೊದಲ ವಿಷ

(ಗಮನಿಸಿ: ಎರಡನೇ ದೃಶ್ಯವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾಗಿದೆ. ರಾಜನ ಭಟನೊಬ್ಬ ಬಂದು ಸೈಪ್ರಸ್‌ನ ಜನರಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಗೆದ್ದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಒಥೆಲ್ಲೊನ ಮದುವೆಗಾಗಿ ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಜವಾದ ಡ್ರಾಮಾ ಮತ್ತು ಸಂಚು ನಡೆದೇ ಇರುವುದು ಮೂರನೇ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ).

ಸ್ಥಳ: ಸೈಪ್ರಸ್ ಕೋಟೆಯ ಒಳಗಿನ ಒಂದು ಸಭಾಂಗಣ ಮತ್ತು ಕಾವಲು ಗೋಪುರ.

ಪಾತ್ರಗಳು: ಒಥೆಲ್ಲೊ, ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾ, ಕ್ಯಾಸಿಯೋ, ಇಯಾಗೋ, ರೊಡ್ರಿಗೋ, ಮಾಂಟಾನೋ ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರು.

ರಾತ್ರಿಯ ಸಂಭ್ರಮ ಶುರುವಾಗಿದೆ. ಇಡೀ ಕೋಟೆ ದೀಪದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ. ಒಥೆಲ್ಲೊ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾಳ ಕೈಹಿಡಿದು ತನ್ನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗೆ ಹೊರಡುವ ಮುನ್ನ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಕ್ಯಾಸಿಯೋನಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಕ್ಯಾಸಿಯೋ, ಇವತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಕೋಟೆಯ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಉಸ್ತುವಾರಿ ನಿನ್ನದು. ಪಾರ್ಟಿಯ ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸೈನಿಕರು ಮಿತಿಮೀರಿ ವರ್ತಿಸದಂತೆ ಶಿಸ್ತು ಕಾಪಾಡು.”

ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ವಿನಮ್ರವಾಗಿ, “ಖಂಡಿತ ಜನರಲ್, ಇಯಾಗೋ ಕೂಡ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಕಾವಲಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ, ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ” ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಒಥೆಲ್ಲೊ ಮತ್ತು ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾ ಅಲ್ಲಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಇಯಾಗೋನ ಮೊದಲ ದಾಳಿ: ಕ್ಯಾಸಿಯೋನಿಗೆ ಮದ್ಯದ ಆಮಿಷ

ಒಥೆಲ್ಲೊ ಹೋದ ತಕ್ಷಣ ಇಯಾಗೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಮೊದಲ ಗುರಿ ಕ್ಯಾಸಿಯೋನಿಗೆ ಕುಡಿಸುವುದು. ಕ್ಯಾಸಿಯೋನಿಗೆ ಮದ್ಯ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ರಹಸ್ಯ ಇಯಾಗೋನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.

ಇಯಾಗೋ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮದ್ಯದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತಂದು, “ಬಾ ಕ್ಯಾಸಿಯೋ, ನಮ್ಮ ಜನರಲ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸುಂದರ ಹೆಂಡತಿಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪೆಗ್ ಹಾಕೋಣ” ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾ, “ಬೇಡ ಇಯಾಗೋ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗ್ಲಾಸ್ ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ತಲೆ ಗಿರ್ ಎನ್ನುತ್ತಿದೆ. ಜನರಲ್ ನನಗೆ ಶಿಸ್ತು ಕಾಪಾಡಲು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ” ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.

ಆದರೆ ಇಯಾಗೋ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಒಥೆಲ್ಲೊನ ಹೆಂಡತಿ ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾಳ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಕ್ಯಾಸಿಯೋನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಮಾದಕವಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಅಲ್ವಾ?” ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ, “ಅವಳು ಮಾದಕಳಲ್ಲ ಇಯಾಗೋ, ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಶುದ್ಧ ದೇವತೆ” ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.

ಇಯಾಗೋ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದು ಜೋರಾಗಿ ಕುಡಿಯುವ ಹಾಡುಗಳನ್ನು (Drinking songs) ಹಾಡುತ್ತಾ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ರಂಗು ರಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೈಪ್ರಸ್‌ನ ಮಾಜಿ ಗವರ್ನರ್ ಮಾಂಟಾನೋ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲರ ಒತ್ತಾಯಕ್ಕೆ ಮಣಿದು, ತನ್ನ ಘನತೆಯನ್ನು ಮರೆತು ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ಒಂದಾದ ಮೇಲೊಂದರಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಗ್ಲಾಸ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿದುಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತಿಗೆ ಜಾರುತ್ತಾನೆ.

ರೊಡ್ರಿಗೋನ ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ಕೋಟೆಯೊಳಗಿನ ರಕ್ತಪಾತ

ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ಪೂರ್ತಿ ನೆನಪಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ, ಇಯಾಗೋ ಮೆಲ್ಲನೆ ಮಾಂಟಾನೋನ ಬಳಿ ಬಂದು ಕಪಟ ಕಳಕಳಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:

“ಮಾಂಟಾನೋ ಅವರೇ, ನಮ್ಮ ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ಎಷ್ಟೊಂದು ವೀರ ಸೈನಿಕ ಅಲ್ವಾ? ಆದರೆ ನೋಡಿ, ಇವನಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಾಯಿಲೆಯಿದೆ—ಇವನು ದಿನದ 24 ಗಂಟೆಯೂ ಹೀಗೆಯೇ ಕುಡಿದಿರುತ್ತಾನೆ. ಒಥೆಲ್ಲೊ ಇವನನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ನಂಬಿ ಇಡೀ ಸೈಪ್ರಸ್‌ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ದಿನ ಇವನ ಈ ಕುಡಿತ ಇಡೀ ದ್ವೀಪವನ್ನೇ ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತದೆ.”

ಮಾಂಟಾನೋ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟು, “ಹಾಗಾದರೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಜನರಲ್ ಒಥೆಲ್ಲೊಗೆ ಹೇಳಬೇಕಲ್ಲ?” ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಇಯಾಗೋ, “ಬೇಡ, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಕ್ಯಾಸಿಯೋನಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲಾರೆ” ಎಂದು ಒಳ್ಳೆಯವನಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಅಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಇಯಾಗೋನ ಸ್ಕೆಚ್‌ನಂತೆ ರೊಡ್ರಿಗೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಇಯಾಗೋ ರೊಡ್ರಿಗೋನಿಗೆ ಕಣ್ಣ ಸನ್ನೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಸಿಯೋನ ಹಿಂದೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೊರಗಡೆ ಹೋದ ರೊಡ್ರಿಗೋ ಕ್ಯಾಸಿಯೋನನ್ನು ಕೆಣಕುತ್ತಾನೆ.

ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಜೋರಾದ ಕಿರುಚಾಟ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ರೊಡ್ರಿಗೋನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಓಡಿಸಿಕೊಂಡು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ರೊಡ್ರಿಗೋ ಹೆದರಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಮಾಂಟಾನೋ ಮಧ್ಯೆ ಬಂದು ಕ್ಯಾಸಿಯೋನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಕ್ಯಾಸಿಯೋ, ನಿಲ್ಲಿಸು! ನೀನು ಕುಡಿದಿದ್ದೀಯಾ, ಕತ್ತಿ ಕೆಳಗಿಡು!”

ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ಯಾಸಿಯೋಗೆ ತಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದೇ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಮಾಂಟಾನೋನಿಗೆ, “ನಾನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನಾ? ಬಾ ನಿನಗೇ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಮಾಂಟಾನೋನ ಎದೆಗೇ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಇರಿದುಬಿಡುತ್ತಾನೆ! ಮಾಂಟಾನೋ ರಕ್ತದ ಮಡುವಿನಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.

ಒಥೆಲ್ಲೊನ ರೌದ್ರಾವತಾರ ಮತ್ತು ಇಯಾಗೋನ ಮಾಸ್ಟರ್ ಪ್ಲೇ

ಕೋಟೆಯೊಳಗೆ ಗಲಾಟೆ ದೊಡ್ಡದಾದ ತಕ್ಷಣ ಇಯಾಗೋ ರೊಡ್ರಿಗೋನಿಗೆ ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ: “ರೊಡ್ರಿಗೋ, ಈಗಲೇ ಓಡಿಹೋಗಿ ಕೋಟೆಯ ಅಪಾಯದ ಗಂಟೆಯನ್ನು (Alarm bell) ಜೋರಾಗಿ ಬಾರಿಸು. ಇಡೀ ಸೈಪ್ರಸ್ ನಗರವೇ ಎದ್ದು ಬರಲಿ!”

ದಂಗೆಯ ಗಂಟೆಯ ಸದ್ದು ಕೋಟೆಯ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಒಥೆಲ್ಲೊನ ಕಿವಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಒಥೆಲ್ಲೊ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದು, ಅಂಗರಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ರೌದ್ರಾವತಾರದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಹಿಂದೆ ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾ ಕೂಡ ಬರುತ್ತಾಳೆ.

ರಕ್ತದ ಮಡುವಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಮಾಂಟಾನೋ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ತೂರಾಡುತ್ತಿರುವ ಕ್ಯಾಸಿಯೋನನ್ನು ನೋಡಿ ಒಥೆಲ್ಲೊನ ಕೋಪ ನೆತ್ತಿಗೇರುತ್ತದೆ. ಅವನು ಆರ್ಭಟಿಸುತ್ತಾನೆ:

“ನಿಲ್ಲಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಈ ರಕ್ತಪಾತವನ್ನು! ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ನಮ್ಮ ಕೋಟೆಯೊಳಗೇ ನಾವು ಹೀಗೆ ಮೃಗಗಳಂತೆ ಕಚ್ಚಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವಾ? ಇಯಾಗೋ, ನಿನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಾವಿನ ಕಳೆ ಇದೆ, ಹೇಳು… ಯಾರು ಈ ಜಗಳವನ್ನು ಶುರು ಮಾಡಿದ್ದು? ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿರುವ ನಿನ್ನ ಈ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಸತ್ಯ ಹೇಳು!”

ಇಯಾಗೋ ಅತ್ಯಂತ ಚಾಣಾಕ್ಷತನದಿಂದ ನುಣುಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:

“ಅಯ್ಯೋ ನನ್ನ ಪ್ರಭುಗಳೇ, ಈ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎರಡು ಕಾಲುಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ ಕ್ಯಾಸಿಯೋನ ಬಗ್ಗೆ ಇವತ್ತು ನಾನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿ ಬಂತಲ್ಲಾ… ನಾನಿಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ಅಪರಿಚಿತ ಯುವಕ ಬಂದು ಕ್ಯಾಸಿಯೋನನ್ನು ಕೆಣಕಿದನು. ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದನು. ಮಾಂಟಾನೋ ಅವರು ಜಗಳ ತಡೆಯಲು ಹೋದಾಗ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಈ ದುರಂತ ನಡೆಯಿತು. ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ನಿಜ, ಆದರೆ ಜಗಳ ಶುರು ಮಾಡಿದವನು ಆ ಅಪರಿಚಿತನೇ ಹೊರತು ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ಅಲ್ಲ.”

ಇಯಾಗೋ ಕ್ಯಾಸಿಯೋನನ್ನು ಬಚಾವ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಲೇ, ಅವನು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಥೆಲ್ಲೊನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನಾಟುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಒಥೆಲ್ಲೊ ಕ್ಯಾಸಿಯೋನ ಕಡೆ ತಿರುಗಿ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:

“ಇಯಾಗೋ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದ ಗುಣ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನೀನು ಕ್ಯಾಸಿಯೋನನ್ನು ಬಚಾವ್ ಮಾಡಲು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ. ಕ್ಯಾಸಿಯೋ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ಇವತ್ತು ನೀನು ನನ್ನ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಗಾಳಿಗೆ ತೂರಿದ್ದೀಯಾ. Cassio, I love thee; but never more be officer of mine. (ಕ್ಯಾಸಿಯೋ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೀನು ನನ್ನ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ). ನೀನು ಕೆಲಸದಿಂದ ವಜಾಗೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ!”

ಕ್ಯಾಸಿಯೋನ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕುಸಿದು ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಒಥೆಲ್ಲೊ ಮಾಂಟಾನೋನಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆಸಿ, ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಕೋಣೆಗೆ ವಾಪಸ್ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

ಕೀರ್ತಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ಮತ್ತು ಇಯಾಗೋ ಹೆಣೆದ ಅಂತಿಮ ಗಾಳ

ಎಲ್ಲರೂ ಹೋದ ನಂತರ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಇಯಾಗೋ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿಡುತ್ತಿರುವ ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ಇಬ್ಬರೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ತನ್ನ ತಲೆಗೆ ಕೈಹೊತ್ತು ಗೋಳಾಡುತ್ತಾನೆ:

“ಅಯ್ಯೋ! ನನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಹೋಯಿತು… ನನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಹೋಯಿತು! Reputation, reputation, reputation! O, I have lost my reputation! ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಮರವಾದ ಭಾಗವನ್ನು ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಇನ್ನುಳಿದಿರುವುದು ಬರೀ ಮೃಗದಂತಿರುವ ಈ ಶರೀರ ಮಾತ್ರ. ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಮದ್ಯ ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಕೆಡಿಸಿತು!”

ಇಯಾಗೋ ನಗುತ್ತಾ ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಕೈಯಿಟ್ಟು ಸಾಂತ್ವನ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: “ಕ್ಯಾಸಿಯೋ, ಕೀರ್ತಿ ಎಂಬುದು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದ ಒಂದು ಸುಳ್ಳು. ಅದು ಯಾವುದೇ ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪಿಗೆ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಜನರಲ್ ಈಗ ಕೋಪದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಅಷ್ಟೇ. ಅವರನ್ನು ಒಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿನಗೊಂದು ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಭವಾದ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.”

ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ಆಶಾವಾದಿಯಾಗಿ, “ಹೇಳು ಇಯಾಗೋ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?” ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.

ಇಯಾಗೋ ತನ್ನ ಅಸಲಿ ವಿಷದ ಬಲೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಚ್ಚಿಡುತ್ತಾನೆ:

“ನಮ್ಮ ಜನರಲ್ ಒಥೆಲ್ಲೊ ಈಗ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾಳ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದೇ ಅವನಿಗೆ ವೇದವಾಕ್ಯ. ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾ ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ. ನೀನು ನಾಳೆ ಮುಂಜಾನೆ ನೇರವಾಗಿ ಅವಳ ಬಳಿ ಹೋಗು. ಅವಳ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ನಿನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿ, ಜನರಲ್ ಬಳಿ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕೊಡಿಸಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊ. ಅವಳು ಒಪ್ಪಿದರೆ ನಿನ್ನ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಪಟ್ಟ ನಿನಗೆ ವಾಪಸ್ ಸಿಕ್ಕೇ ಸಿಗುತ್ತದೆ.”

ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ಇಯಾಗೋನ ಕೈಹಿಡಿದು, “ಇಯಾಗೋ, ನೀನು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವನು! ನಾಳೆ ಬೆಳಗ್ಗೆಯೂ ನಾನು ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.

ಇಯಾಗೋನ ಮಾಸ್ಟರ್ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಅಂಕದ ಮುಕ್ತಾಯ

ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ಹೋದ ತಕ್ಷಣ ಇಯಾಗೋ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಕಡೆ ತಿರುಗಿ ತನ್ನ ವಿಕೃತ ಬುದ್ಧಿಯ ಪರಮಾವಧಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ:

“ಈಗ ಹೇಳಿ, ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ವಿಲನ್ ಅಂತಾರೆ? ನಾನು ಕ್ಯಾಸಿಯೋನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು ಅತ್ಯಂತ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾದ ಸಲಹೆ ಅಲ್ವಾ? ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿರೋದೇ ಅಸಲಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್! ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ತನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾ ಒಳ್ಳೆಯತನದಿಂದ ಒಥೆಲ್ಲೊನ ಬಳಿ ಕ್ಯಾಸಿಯೋಗಾಗಿ ವಕಾಲತ್ತು ವಹಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಥೆಲ್ಲೊನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಮೆಲ್ಲನೆ ವಿಷದ ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ—’ನೋಡಿ ಜನರಲ್, ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಕ್ಯಾಸಿಯೋನ ಪರವಾಗಿ ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಹಠ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ? ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಅನೈತಿಕ ಸಂಬಂಧ ಇರಬಹುದೇ?’ ಎಂದು. ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾ ಕ್ಯಾಸಿಯೋನ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೋ, ಒಥೆಲ್ಲೊನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವಳ ಮೇಲಿರುವ ಸಂಶಯ ಅಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ. So will I turn her virtue into pitch, and out of her own goodness make the net that shall enmesh them all. (ಅವಳ ಆ ಒಳ್ಳೆಯತನವನ್ನೇ ನಾನು ಕರಗಿಸಿ ಕಮಲದ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅವಳ ಶೀಲವನ್ನೇ ಗಾಳವಾಗಿ ಬಳಸಿ ಇಡೀ ಗುಂಪನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಸುತ್ತೇನೆ).”

ಅಷ್ಟರಲ್ಲೇ ರೊಡ್ರಿಗೋ ಸುಸ್ತಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ: “ಇಯಾಗೋ, ನನ್ನ ಹಣವೆಲ್ಲ ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ, ಇವತ್ತು ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ ಆ ಕ್ಯಾಸಿಯೋನಿಂದ ಏಟು ಬಿತ್ತು ಅಷ್ಟೇ. ನನಗೆ ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾ ಸಿಗುವ ಲಕ್ಷಣ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾನು ವೆನಿಸ್‌ಗೆ ವಾಪಸ್ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.”

ಇಯಾಗೋ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ: “ತಾಳ್ಮೆ ಇರಲಿ ರೊಡ್ರಿಗೋ. ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಲಸ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ನಮ್ಮ ಪ್ಲಾನ್ ಅರ್ಧ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ. ನೀನು ಹೋಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತಗೋ.”

ರೊಡ್ರಿಗೋ ಹೋದ ನಂತರ ಇಯಾಗೋ ಮುಂಜಾನೆಯ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ತನ್ನ ಮುಂದಿನ ಎರಡು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ:

1. ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಎಮಿಲಿಯಾಳ ಮೂಲಕ ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ಮತ್ತು ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾ ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.
2. ಕ್ಯಾಸಿಯೋ ಮತ್ತು ಡೆಸ್ಡಿಮೋನಾ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಒಥೆಲ್ಲೊ ಅದನ್ನು ದೂರದಿಂದ ನೋಡುವಂತೆ ಒಥೆಲ್ಲೊನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುವುದು.

ಇಲ್ಲಿಗೆ ಎರಡನೇ ಅಂಕ (Act 2) ಅತ್ಯಂತ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಥೆ ಈಗ ಇಡೀ ನಾಟಕದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾದ ಮೂರನೇ ಅಂಕಕ್ಕೆ (Act 3) ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಒಥೆಲ್ಲೊನ ಸಂಶಯದ ಜ್ವಾಲೆ ಇಡೀ ಸಂಸಾರವನ್ನೇ ಸುಡಲಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.