On Top of the World – Kannada Summary
On Top of the World -Dicky Dolma
ಪ್ರಪಂಚದ ತುತ್ತ ತುದಿಯ ಮೇಲೆ – ಡಿಕಿ ಡೊಲ್ಮಾ
Introduction ( ಪರಿಚಯ)
(Dicky Dolma scaled Mt.Everest in 1993 just when she was 19 and became the youngest woman to do so. Born and brought up in Himachal Pradesh, she made a concerted effort to reach the summit. Come, let us read this saga of adventure which she penned after that event.)
(ಡಿಕಿ ಡೊಲ್ಮಾ ಅವರು 19 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ 1993 ರಲ್ಲಿ ಮೌಂಟ್ ಎವರೆಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಏರಿದರು ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಕಿರಿಯ ಮಹಿಳೆಯಾದರು. ಹಿಮಾಚಲ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದ ಆಕೆ ಶಿಖರವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸತತ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದಳು. ಬನ್ನಿ, ಆ ಘಟನೆಯ ನಂತರ ಅವರು ಬರೆದ ಈ ಸಾಹಸಗಾಥೆಯನ್ನು ಓದೋಣ.)
1. I was born and brought up in Palchan, Himachal Pradesh(HP). From the very beginning, I have experienced the hardships of life. I was only 11 when I lost my mother and before I could get used to the person closest to me not being around, I lost my elder brother, too. These experiences have left a profound impact on me. Not many people know that before mountaineering happened to me, I was deeply interested in skiing and that I’ve been a regular at the Nationals since 1989 and still participate. I have even won various medals at national and international levels.
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದದ್ದು ಹಿಮಾಚಲ ಪ್ರದೇಶದ ಪಲ್ಚನ್‌ನಲ್ಲಿ (HP). ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನಾನು ಜೀವನದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ನನಗೆ ಕೇವಲ 11 ವರ್ಷ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಅವರಿಲ್ಲದೇ ಇರುವುದು ಅಭ್ಯಾಸವಾಗುವ ಮೊದಲೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಸಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ. ಈ ಅನುಭವಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಳವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿವೆ. ನನಗೆ ಪರ್ವತಾರೋಹಣವು ಸಂಭವಿಸುವ ಮೊದಲು, ನಾನು ಸ್ಕೀಯಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನಾನು 1989 ರಿಂದ ನ್ಯಾಷನಲ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸತತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅನೇಕ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನಾನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ವಿವಿಧ ಪದಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ.
2. As for taking up the challenge of the lofty mountains, it wasn’t a difficult decision because, from my very childhood, I had been fascinated by the grandeur of the snow-clad peaks of the Himalayas. Beautiful mountain peaks surrounded my home in Palchan. Every morning when I woke up, they were the first things that I saw.
ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತಗಳ ಸವಾಲನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು, ಕಷ್ಟಕರವಾದ ನಿರ್ಧಾರವೇನೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಹಿಮದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಹಿಮಾಲಯದ ಶಿಖರಗಳ ಭವ್ಯತೆಯಿಂದ ನಾನು ಆಕರ್ಷಿತಳಾಗಿದ್ದೆ. ಪಾಲ್ಚನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಸುಂದರವಾದ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳು ಸುತ್ತುವರೆದಿವೆ. ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಎದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಮೊದಲು ಕಾಣುವುದೇ ಈ ಪರ್ವತಗಳು.
3. That urge to climb those peaks and savour the breathtaking view from the top was the reason that I took to mountaineering with the zeal of an ant. My desire grew all the more when I came to know about the newly-opened mountaineering institute in Manali and the various training courses being conducted there. I was just 16 at that time but, seeing my determination and one-track mind, each one of my friends and family members stood by me and encouraged me to take up the basic mountaineering course at Manali in 1991. It was again my determination and hard work that saw me scoring ‘A’ grades. But more than that, what gave me immense satisfaction was my name being cleared for an all-India expedition to Mount Everest. Seeing my name on the list was like a dream come true. It was the moment I had been waiting for since childhood. For the final selection, however, we made three successful expeditions to different mountains.
ಆ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಏರುವ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೇಲಿನಿಂದ ರುದ್ರರಮಣೀಯವಾದ ನೋಟವನ್ನು ಸವಿಯಬೇಕೆಂಬ ಆ ತುಡಿತವೇ, ನನ್ನನ್ನು ಇರುವೆಗೆ ಇರುವಂತಹ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪರ್ವತಾರೋಹಣಕ್ಕೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.. ಮನಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆದಿರುವ ಪರ್ವತಾರೋಹಣ ಸಂಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ವಿವಿಧ ತರಬೇತಿ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಾಗಲಂತೂ ನನ್ನ ಆಸೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೆಳೆಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೇವಲ 16 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದೆ ಆದರೆ, ನನ್ನ ದೃಢತೆ ಮತ್ತು ಏಕಮಾರ್ಗದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು ನನ್ನ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ನಿಂತರು ಮತ್ತು 1991 ರಲ್ಲಿ ಮನಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಮೂಲಭೂತ ಪರ್ವತಾರೋಹಣ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ‘ಎ’ ಗ್ರೇಡ್‌ಗಳನ್ನು ಗಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದು ನನ್ನ ದೃಢತೆ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ. ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ನನಗೆ ಅಪಾರವಾದ ತೃಪ್ತಿ ನೀಡಿದ್ದು ಮೌಂಟ್ ಎವರೆಸ್ಟ್‌ಗೆ ಅಖಿಲ ಭಾರತ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸೇರಿದ್ದು. ಲಿಸ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಸರು ನೋಡಿ ನನಗೆ ನನ್ನ ಒಂದು ಕನಸು ನನಸಾದಂತಾಯ್ತು. ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಸಹ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ಷಣ ಅದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಂತಿಮ ಆಯ್ಕೆಗಾಗಿ, ನಾವು ಮೂರು ವಿವಿಧ ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಯಶಸ್ವಿ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು.
4. After the completion of the course, I was assured of a place in the team. I climbed Mt. Everest on May 10, 1993, and became the youngest woman in the world to have achieved the awesome feat of scaling the world’s highest peak. I had just turned 19 and suddenly I had the whole world at my feet, literally.
ಕೋರ್ಸ್ ಮುಗಿದ ನಂತರ ನನಗೆ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಸಿಗುವುದು ಖಚಿತವಾಯಿತು. ನಾನು ಮೇ 10, 1993 ರಂದು ಮೌಂಟ್ ಎವರೆಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಏರಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಅತಿ ಎತ್ತರದ ಶಿಖರವನ್ನು ಏರುವ ಅದ್ಭುತ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಕಿರಿಯ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಹಿಳೆ ಎನಿಸಿಕೊಂಡೆ. ನಾನು ಆಗಷ್ಟೇ 19ನೇ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಿದ್ದೆ ಹಾಗು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಾನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ನನ್ನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ಕಂಡೆ.
5. The view from above is something that only an Everester will understand, but perhaps not be able to fully describe. It was much more breathtaking than I could ever have imagined. The entire National and State awards that I have been bestowed with are nothing compared to the experiences of seeing that view.
ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನಿಂದ ಕಾಣಿಸುವ ನೋಟವು ಎವರೆಸ್ಟರ್( ಎವೆರೆಸ್ಟನ್ನು ಹತ್ತಿದವರು) ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಅವರಿಗೂ ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಇಂದಿಗೂ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳದಾಗದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ವೈಭವಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು. ಆ ಭವ್ಯತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಅನುಭವಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ನನಗೆ ಸಂದಿರುವ ಅಷ್ಟೂ ರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಕೂಡ ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
6. As for mountaineering being a tough sport, frankly, the thought never crossed my mind. May be it was my zeal for the work. Scaling peaks is second nature to me. I was very determined and was willing to go to any lengths to achieve my goal. When it comes to hard work, I have never been scared.
ಪರ್ವತಾರೋಹಣವು ಕಠಿಣ ಕ್ರೀಡೆಯಾಗಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಸತ್ಯವಾಗಿಯೂ, ಅಂತಹ ಯೋಚನೆ ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸುಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರಾಯಶಃ ಅದು ನನಗೆ ನನ್ನ ಕೆಲಸದ ಮೇಲಿದ್ದ ಉತ್ಸಾಹವಾಗಿರಬಹುದು. ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು ನನಗೆ ಎರಡನೆಯ ಸಹಜವಾದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ನಾನು ತುಂಬಾ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪ ಹೊಂದಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಹಂತಕ್ಕೂ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೆ. ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
7. As for sincerity and responsibilities, I’m not a shirker. In fact, the early hardships of life had helped me realize that success always follows hard work and dedication. In my quest for the Everest, I used to practice four hours daily.
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ನಾನುಮೈಗಳ್ಳಿಯಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಯಶಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಜೀವನದ ಆರಂಭಿಕ ಕಷ್ಟಗಳು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಎವರೆಸ್ಟ್‌ಗಾಗಿನ ನನ್ನ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
8. More than the physical or mental problems, my biggest headache was my financial situation. When I was getting ready for the final frontier, my father was bedridden and a lot of money was needed for his treatment. So the family had very little to offer me. We had to take a specific amount with us, which was really big for me. Yet, I never once considered leaving the spot.
ದೈಹಿಕ ಅಥವಾ ಮಾನಸಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ತಲೆನೋವು ನನ್ನ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಅಂತಿಮ ಗಡಿಗೆ ತಯಾರಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಹಾಸಿಗೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಹಾಗಾಗಿ ಕುಟುಂಬವು ನನಗೆ ನೀಡಲು ಹಣದ ಬಹಳ ಕೊರತೆ ಇತ್ತು. ನಾವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮೊತ್ತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು , ಅದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೂ, ನಾನು ಒಮ್ಮೆಯೂ ಸಹ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದಿಡಲು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.
9. Besides mountaineering, I love to listen to music, especially old Hindi film songs. I lost my father a year-and-a-half after scaling the Everest. Currently I’m teaching mountaineering at the institute where I learnt the ropes myself. I would like my children to take up adventure sports, provided they are willing.
ಪರ್ವತಾರೋಹಣ ಅಲ್ಲದೆಯೇ , ನಾನು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಹಳ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಳೆಯ ಹಿಂದಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಹಾಡುಗಳನ್ನು. ಎವರೆಸ್ಟ್ ಏರಿದ ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷದ ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ನಾನು ಪರ್ವತಾರೋಹಣ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಕಲಿತ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಪರ್ವತಾರೋಹಣವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಸಾಹಸ ಕ್ರೀಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರೂ ಸಹ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ.
