The story of Dharmavyadha – Kannada Summary
ಕತೆಯ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ
ಈ ಕಥೆಯು ಭಾರತದ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಮಹಾಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಒಂದು ಉಪಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಪಾಂಡವರು ಕೌರವರಿಗೆ ದಾಳದ ಆಟವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನ ಪಡುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತೊಂದರೆಗಳಿಗೆ ದೂಡಿದೆನೆಂದು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ದೂಷಿಸುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ .
ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಪಡೆಯಲು, ತನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾದ ಋಷಿಮುನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹ ಒಂದು ದಿನ ಮಹಾನ್ ಋಷಿ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯರು ಪಾಂಡವರ ಅರಣ್ಯಡಾ ನಿವಾಸದ ಕಡೆಗೆ ಬಂದು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಗೊಂದಲಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುವಾಗ, ಋಷಿ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯರು, ಧರ್ಮವ್ಯಾಧ ಎಂಬ ಕಟುಕನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಒಂದಾನೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಊರಲ್ಲಿ ಕೌಶಿಕ ಅಂತ ಒಬ್ಬ ಇದ್ದ . ಅವನು ವೇದ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಿದ್ವಾಂಸನಾಗಿದ್ದ . ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ತಾನೇ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಯಬೇಕೆಂದು ಅವನ ಇಷ್ಟ . ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆ, ಪರಿವಾರ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹಿಚ್ಚಿನ ಅಧ್ಯಯನದತ್ತ ಗಮನಹರಿಸಲು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದನು .
ಒಂದು ದಿನ ಹೀಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ, ಮರದ ಹತ್ತಿರದ ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಒಂದು ಕೊಕ್ಕರೆಯೂ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಲು ಶುರು ಮಾಡಿತು. ಅದರಿಂದ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನದ ಕಡೆ ಗಮನ ಕೊಡಲು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.
ಕೌಶಿಕ ಕೋಪದಿಂದ ದುರುಗುಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಆ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನೇ ದಿಟ್ಟಿಸಿದ. ಆ ಕೋಪದ ತಾಪಕ್ಕೆ ಆ ಕೊಕ್ಕರೆಯು ಸುತ್ತು ಬೂದಿಯಾಗಿ ಹೋಯಿತು.
ಕೌಶಿಕಾ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ವಿಷಾದಿಸಿದರೂ ಅವನ ತನ್ನ ತಪಸ್ವಿ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಎನಿಸಿತು.
ನಂತರ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವ ಮೂಲಕ ಆಹಾರ ಪಡೆಯಲು ಹತ್ತಿರದ ಊರಿಗೆ ಹೋದನು.
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಇನ್ನೂ ಪಕ್ಷಿಯ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಅವನು ಒಂದು ಮನೆಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಗಟ್ಟಿ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ‘ಭವತಿ ಭಿಕ್ಷನ್ ದೇಹಿ’ ಎಂದು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಿದ.
ಆ ಮನೆಯ ಯಜಮಾನಿ ಆಗ ತಾನೇ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ತನ್ನ ಪತಿಯ ಉಪಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಹಾಗಾಗಿ ಅವಳು ಭಿಕ್ಷೆ ತರಲು ಸ್ವಲ್ಪತಡವಾಯಿತು.
ಕಾಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡದೆ, ಕೌಶಿಕಾ ಅವಳತ್ತ ಕೋಪದಿಂದ ದುರುಗುಟ್ಟಿಕೊಂಡು ನೋಡಿದ.
ಆ ವಿನಮ್ರ ಮಹಿಳೆ ನಗುತ್ತಾ , ಕೌಶಿಕಾ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ವಲ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಸುತ್ತು ಹೋಗುವ ಪಕ್ಷಿಯಲ್ಲ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಕೌಶಿಕನಿಗೆ ಅವಳ ಮಾತಿನಿಂದ ಆಘಾತವಾಯಿತು .
ನಾನು ಕ್ರೇನ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದೆ ಎಂದು ಈ ಮಹಿಳೆಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?, ಎಂದು ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟನು.
ಆ ಮಹಿಳೆ ಅವನ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು, “ನೀವು ವೈದಿಕ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಧರ್ಮದ ರಹಸ್ಯಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಧರ್ಮವ್ಯಾಧನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು. ಅವನು ಮಿಥಿಲಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೀವು ಅವನಿಂದ ಧರ್ಮದ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು “.
ಕುತೂಹಲದಿಂದ, ಕೌಶಿಕಾ ಮಿಥಿಲಾ ಕಡೆಗೆ ನಡೆದನು .
ಮಿಥಿಲಾದಲ್ಲಿ ಅವರು ಧರ್ಮವ್ಯಾಧನ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋದನು . ಅದು ಅದು ಮಾಂಸ ಮಾರಾಟದ ಅಂಗಡಿಯಾಗಿತ್ತು. ವ್ಯಾಧಾ ಕೌಶಿಕನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, “ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ. ಆ ಸುಗುಣಿಯಾದ ಮಹಿಳೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು, ಅಲ್ಲವೇ?
ಧರ್ಮವ್ಯಾಧರ ಮಾತುಗಳು ಕೌಶಿಕನನ್ನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸಿದವು.
ಕೌಶಿಕ ತಾನೊಬ್ಬನೇ ಸುಶಿಕ್ಷಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದ.
ಆದರೆ ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂದು ಈಗ ಅವನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ಆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವನು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಂದ ಬಗ್ಗೆ ಆ ಮಹಿಳೆಯು ಹೇಳಿದಳು. ಮತ್ತು ಈಗ ಮಾಂಸ ಮಾರುವ ಈ ಕಟುಕನು ಆ ಮಹಿಳೆಯೇ ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನು , ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು .
ಮುಗಿದ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನು “ಸ್ವಾಮಿ, ದಯಮಾಡಿ ತಾವು ನನಗೆ ಧರ್ಮದ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿಕೊಡಬೇಕು” ಎಂದು ಧರ್ಮವ್ಯಾಧನನ್ನು ಕೋರಿಕೊಂಡನು.
ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಿದ ಧರ್ಮವ್ಯಾಧ, “ಮಹನೀಯರೆ, ನೀವು ವೇದ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರು. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಕಲಿಸಬಲ್ಲೆ? ನಾನು ಜೀವನದ್ಲಲಿ ಅನುಸರಿಸುವ ಹಾದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ ಅಷ್ಟೇ . ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಬೇಕು, ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು ಮತ್ತು ದಯವಂತರರಾಗಿರಬೇಕು , ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಆನಂದಿಸಬಾರದು ಅಥವಾ ಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬಾರದು. ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಬೇಕು, ಇತರ ಜನರಲ್ಲಿನ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವಂತ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸಿರಬೇಕು .
ಹೆಚ್ಚು ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಬಾರದು, ಪವಿತ್ರ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದು, ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದು, ನಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ, ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಿದ ಗುರುಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು ಮಾಡಬೇಕು .
ಇದೇ ಧರ್ಮ; ಇವೇ ಧರ್ಮದ ರಹಸ್ಯಗಳು. “
“ನಾನು ಮಾಂಸವನ್ನು ಮಾರುವ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಮೋಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳಿಲ್ಲ. ಇವೆಲ್ಲವುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ನಾನು ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಾದ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಅವರ ಆಶೀರ್ವಾದವು ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಕವಚವಾಗಿದೆ. “
ನಂತರ ಅವನು ಕೌಶಿಕನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಅವರ ಮುಂದೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ಮಲಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಕೌಶಿಕನು ಕೂಡ ವೃದ್ಧ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು. ನಂತರ ಅವನು ಧರ್ಮವ್ಯಾಧನಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, “ಸ್ವಾಮಿ, ನನ್ನ ದುರಹಂಕಾರ ಇಂದು ಆವಿಯಾಗಿ ಹೋಯಿತು. ನಾನು ವಿದ್ಯಾವಂತ, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಾದ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ದುಃಖ ತಂದಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಈಗ ತೆರೆದಿವೆ. ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ. ನೀವು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದ ಉತ್ತಮ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. “
ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದನು, ಅವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡನು. ತಾನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ವೇದಗಳ ಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಕಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆದನು.
ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ನಂತರ, ಋಷಿ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯರು , ‘ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಜನರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗುಂಪಿನಲ್ಲೂ , ಜೀವನ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ನಿಜವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ಪ್ರಬುದ್ಧ ಆತ್ಮಗಳಿವೆ. ಅವರು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ವೈದಿಕ ಬೋಧನೆಗಳ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರರಿಗೆ ಸಹ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
